Traditionele recepten
Kies categorie Traditionele recepten · 4 recepten
BROWIN Receptenboek
Zelfgemaakte rituelen, beproefde smaken.
Een plek voor wie graag langzaam, zorgvuldig en op eigen wijze creëert.
We verzamelen recepten die geuren naar het seizoen, traditie en de vreugde van ontdekken.
Traditionele recepten
4 kant-en-klare recepten
Most popular
Most popular in Traditionele recepten
Traditionele recepten
Traditionele recepten
Aflevering 1: Taart van volkorenbrood
Traditionele recepten
Aflevering 4: Karper op Poolse wijze, brasem of karper in luchtige saus
Traditionele recepten
Aflevering 3: Gebraad van ossenhaas en gebakken ossenhaas
Traditionele recepten
Aflevering 4: Karper op Poolse wijze, brasem of karper in luchtige saus
Kerstavond en de kerstdagen komen steeds dichterbij, dus het is de ideale tijd om iets heerlijks met karper in de hoofdrol voor te stellen. En voor iedereen die om uiteenlopende redenen niet zo dol is op karper of ook een andere vis wil proeven, hebben we een recept voor brasem. In de volgende aflevering van onze reeks presenteren we traditiegetrouw recepten die al generaties lang zijn opgetekend en bewaard in het familiedressoir van de heer Piotr Rydzewski. Een groot deel van deze met de hand genoteerde recepten (vooral de oudste) is een echte uitdaging voor wie ze probeert te ontcijferen en uit te proberen, maar die moeite wordt altijd beloond – het loont de moeite om je onder te dompelen in de rijke wereld van gerechten die op de tafels van onze ouders, grootouders en overgrootouders terechtkwamen. Deze aantekeningen hebben soms ‘witte vlekken’ – niet alle vermelden de exacte samenstelling of de hoeveelheden van de gebruikte ingrediënten, en er zijn er ook die bepaalde handelingen overslaan die tegenwoordig niet altijd vanzelfsprekend zijn. Maar daar zijn culinaire intuïtie, vindingrijkheid en verbeeldingskracht dan weer voor! Leemtes kun je opvullen met je eigen ideeën, gebruikmaken van je bestaande ervaring en onduidelijkheden beschouwen als een vleugje mysterie – het kruid van dit hele smakelijke avontuur. Dus – misschien inspireren we jullie, beste Smulpapen, dit keer om je eigen versie van feestelijke karper of brasem te bereiden… Dankzij de welwillendheid van de heer Piotr werpen we opnieuw niet alleen een blik op de culinaire notities, maar zoals altijd ook op zijn bijzondere album. Om te beginnen een beetje geschiedenis, die zeer suggestief spreekt via archief-familiefoto’s. De onderstaande foto’s dragen we vooral op aan degenen die vaak verre vluchten maken om Kerst en nieuwjaar met hun dierbaren door te brengen, vooral hier in Polen, waar deze tijd, zoals bekend, de mooiste, smakelijkste en meest ontroerende is. Hier zijn unieke foto’s uit de jaren dertig van de vorige eeuw, genomen op de luchthaven Lublinek in Łódź. [[img:skan_20080416190_lublinek-1934.jpg]] © Piotr Rydzewski Foto gemaakt tijdens de doopplechtigheid van twee vliegtuigen – Lublinek, mei 1934 [[img:skan_20080416201_lublinek-1937.jpg]] © Piotr Rydzewski Luchthaven Lublinek – 1937
Traditionele recepten
Aflevering 3: Gebraad van ossenhaas en gebakken ossenhaas
We nodigen u van harte uit om de derde aflevering van onze speciale reeks te lezen, waarin we de familiegeschiedenis presenteren niet zozeer „vanuit de keuken”, maar in samenhang met de culinaire traditie – met oude en iets nieuwere recepten. In dit verhaal speelt goede smaak een belangrijke rol – letterlijk, want de hier genoemde personen werden verbonden niet alleen door familiebanden, idealen, een gevoel van missie of arbeidsethos, maar ook door de huistafel en de maaltijden die eraan werden gegeten – zowel de dagelijkse als de bijzondere. En omdat onze gedachten al rond de naderende kerstdagen cirkelen, zal in deze aflevering een echt feestelijke smaak ons vergezellen. Dankzij de welwillendheid van de heer Piotr Rydzewski nemen we opnieuw een kijkje in zijn bijzonder interessante familiearchief. Dus traditiegetrouw – eerst enkele zinnen verhaal en unieke foto’s, en daarna de culinaire zaken… We moedigen u, beste lezers, aan – probeer de gegeven recepten thuis te gebruiken, waarbij u de recepten aanpast niet alleen aan de mogelijkheden van vandaag, maar ook aan uw eigen voorkeuren. Gerechten met een geweldige smaak creëren is de beste weg naar het scheppen van een bijzondere sfeer, zo nodig vooral in de kerst- en nieuwjaarsperiode. In de vorige aflevering haalden we onder meer de figuur van Antoni Kuźnicki aan – ambtenaar bij de spoorwegen van het district Kalisz en overgrootvader van de heer Piotr. Meneer Antoni speelde een belangrijke en mooie rol in de geschiedenis van de spoorwegen – in een uiterst belangrijke tijd voor Polen. Hier is een uitzonderlijk document, afgegeven op 11 november 1918. Die datum kennen we allemaal als een van de belangrijkste dagen in onze geschiedenis – de dag van het herwinnen van de onafhankelijkheid. [[img:skan_20080416130_do-cz.3.jpg]] © Piotr Rydzewski Dit schrijven, voorzien van het stempel van de Bond van Spoorwegarbeiders van het Łódź-knooppunt, evenals van het exacte tijdstip (10 uur ’s avonds) en ondertekend door leden van het spoorwegbestuur, verplicht de heer Antoni, referent van de afdeling verkeer, kantoorhoudend aan ul. Składowej 21, om „met ontvangst van dit bevel onmiddellijk over te gaan tot de overname van het station Łódź Kaliska van de Duitsers en alle stations en posten tot aan Szczypiorno te bezetten met Pools spoorwegpersoneel” [Szczypiorno is tegenwoordig een wijk die deel uitmaakt van Kalisz]. Als we vandaag met de trein reizen, vooral in de regio Łódź, is het de moeite waard te denken aan mensen zoals Antoni Kuźnicki, dankzij wie de onafhankelijkheid op veel plaatsen over de rails kwam – letterlijk, samen met het fluiten van de locomotief en de Poolse spoorwegmensen. En nu de recepten – dit keer twee recepten voor stevige vleesgerechteng, die een uitstekende suggestie kunnen zijn voor feestelijke maaltijden. In de hoofdrol – ossenhaas! In de recepten behouden we in het algemeen de originele spelling, met slechts de noodzakelijke taalkundige en redactionele aanpassingen.
Traditionele recepten
Aflevering 2: Gefermenteerde paprika met eikenbladeren
Familiercepten zijn een schat die van generatie op generatie wordt doorgegeven. Het fermentatieproces is al eeuwen bekend, daarom is het in dit domein de moeite waard om naar de bronnen terug te grijpen. We raden een recept met geschiedenis aan.
Traditionele recepten
Aflevering 1: Taart van volkorenbrood
We starten met de publicatie van een speciale reeks, waarin we culinaire verhalen brengen… vanuit de keuken – en wel heel letterlijk: we kijken in de keukenkast van een bijzondere familie, waarin al minstens anderhalve eeuw recepten voor allerlei lekkernijen werden opgeschreven en bewaard. In de geschiedenis van deze familie weerspiegelt zich, als in een spiegel, de Poolse geschiedenis. Het is het verhaal van mensen die zelf ook geschiedenis schreven… Wij bedanken de heer Piotr Rydzewski hartelijk voor het beschikbaar stellen van materiaal uit het familiearchief – daaronder bevinden zich zowel unieke foto’s en documenten als oude en nieuwere, met de hand genoteerde recepten. Sommige daarvan herinneren nog de tijd waarin de mooie kunst van het kalligraferen dagelijks werd beoefend. We nodigen u van harte uit om de artikelen te lezen en ook om ten minste enkele van de recepten die hier zullen verschijnen uit te proberen, want veel daarvan kunnen ook vandaag de dag met succes worden gebruikt – dat hebben we zelf met heerlijk resultaat ervaren. Sommige ingrediënten of hun hoeveelheden lijken tegenwoordig wat verrassend en vormen een flinke uitdaging voor de verbeelding, maar ze vertalen naar uw eigen mogelijkheden en behoeften kan een fascinerend avontuur zijn. We moedigen dit des te meer aan omdat we zelf altijd met plezier naar de schatten uit het verleden grijpen en er met enthousiasme inspiratie in zoeken, aantrekkelijk voor iedereen die op zoek is naar de uitgelezen smaak van huisgemaakte gerechten. Laat dit een gelegenheid zijn voor een creatieve blik op onze prachtige culinaire traditie, en tegelijk een ontmoeting met een vleugje boeiende geschiedenis, vastgelegd in woord en beeld door meerdere generaties. In de volgende afleveringen van onze reeks werpen we een blik op de eerste van de twee hoofdvertakkingen van de stamboom van de heer Piotr – de familie Kuźnicki. Het merendeel van de recepten die we zullen presenteren is opgetekend en voor het nageslacht bewaard door Aleksandra Kuźnicka, geboren Lipska. [[img:foto1_ogolne.jpg]] © Piotr Rydzewski / foto: BROWIN